Usages of ما...ش
انا لسه مافتحتش الرسالة.
I still haven't opened the message.
اختي لسه ماوصلتش البيت.
My sister still hasn't gotten home.
لو ماعندكش رقم الدكتورة، اسال في المستشفى.
If you don't have the doctor's number, ask at the hospital.
انا عايز اروح السوق، بس ماعنديش فلوس.ana 3ayez arouh el-soo', bas ma3andeesh floos.
I want to go to the market, but I don't have money.
انا ماعنديش وقت النهارده.
I don't have time today.
الكاشير قال لي ان مافيش جزمة بالمقاس ده.
The cashier told me that they didn't have shoes in this size.
انا ماكانش معايا فكة، فدفعت بالكارت.ana makânsh maaya fakka, fadafat bilkârt.
I didn't have small change, so I paid by card.
الكاشير قال ان مافيش فكة النهارده.el-kâshîr 'âl in mâfîsh fakka en-nahârda
The cashier said there isn't any change today.
اختي ما بتحبش السمك، بس بتحب البيض.okhti ma bithebbish essamak, bass bithebb elbeed
My sister doesn't like fish, but she likes eggs.
مفيش صابون في الحمام، فاختي هتشتري صابون من السوبرماركت.mafish sâbûn fil-hammâm, fa-'ukhti hatishtari sâbûn min es-sûbermârket.
There is no soap in the bathroom, so my sister will buy soap from the supermarket.
لو ما فهمتش الدرس، ممكن اسال الزميلة بعد الاجتماع.
If I do not understand the lesson, I can ask the female coworker after the meeting.
المدير شرح المشكلة في الاجتماع، بس الزباين ما فهموش الحل.el-mudîr sharaḥ el-mushkila fel-igtimâ3, bass ez-zabâyin ma fahmûsh el-ḥall
The manager explained the problem in the meeting, but the customers did not understand the solution.
بقالنا ساعة في المترو، ولسه ما وصلناش المحطة.ba'âlnâ sâ3a fil-metro, we lissa ma waslnâsh el-mahatta.
We have been on the metro for an hour, and we still have not reached the station.
هي ما قدرتش تطلع السلم عشان كانت تعبانة.heya ma 'adaretsh tetla' es-sellem 'ashan kanet ta'bana.
She could not go up the stairs because she was tired.
انا عايز اروح السوق، لكن ماعنديش وقت.ana 3âyez arouh es-sou', lakin ma3andîsh wa't
I want to go to the market, but I don't have time.
في المطبخ فيه زيت وملح وسكر، بس مفيش ثوم.fil-matbakh fih zeit we malh we sukkar, bass mafiish thoom.
There is oil, salt, and sugar in the kitchen, but there is no garlic.
السلطة دي فيها خيار وطماطم وزيت، ومفيهاش ملح.as-salaTa dee feehâ khiyâr we Tamâtim we zeyt, we mafeehâsh milh.
This salad has cucumber, tomatoes, and oil, and it does not have salt.
جرس الشقة ماكانش شغال امبارح، عشان كده البواب شغله.garas el-sha'a makânish shaghghâl embâreh, ashân keda el-bawwâb shaghghalo.
The apartment bell was not working yesterday, so the doorman got it working.
التوصيل هييجي البيت بعد ساعة، عشان الطلبية لسه ماوصلتش.at-tawsîl hayyigi el-beit ba'd sâ'a, 'ashân it-talabiyya lissa ma wasalatsh.
The delivery will come to the house in an hour, because the order still has not arrived.
لو كتفك او ضهرك وجعك بعد التمرين، لازم ترتاح شوية وما تعملش رياضة كتير.law kitfak aw dahrak waga'ak ba'da it-tamrīn, lâzim tirtâḥ shwayya wama ti'malsh riyâḍa kitīr.
If your shoulder or back hurts after the workout, you need to rest a little and not do too much exercise.
مفيش حد هنا دلوقتي، بس الناس هتيجي بعد ساعة.mafeesh hadd hina delwa'ti, bass ennâs hateegi ba'd sâ'a.
Nobody is here now, but the people will come in an hour.
حضرتك وصلتك الدعوة، ولا لسه ما فتحتش الرسالة؟haḍretak waṣalatak id-dawa, walla lissa ma fataḥtish er-resâla?
Did the invitation reach you, or have you still not opened the message?
AI Language TutorTry it ↗
“What's the best way to learn Arabic grammar?”
Arabic grammar becomes intuitive with practice. Focus on understanding the core patterns first — how sentences are structured, how verbs change form, and how words relate to each other. Our course breaks these concepts into small lessons so you can build understanding step by step.
Sign up free — start using our AI language tutor
Start learning ArabicMaster Arabic — from ما...ش to fluency
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓Infinitely deep — unlimited vocabulary and grammar
- ✓Fast-paced — build complex sentences from the start
- ✓Unforgettable — efficient spaced repetition system
- ✓ AI tutor to answer your grammar questions