ماما عايزة تروح المطعم ده بكرة.

A natural Egyptian Arabic pronunciation is roughly:

māma ʿāyza tirūḥ il-maṭʿam da bukra

A more learner-friendly breakdown:

• ماما = māma
• عايزة = ʿāyza
• تروح = tirūḥ
• المطعم = il-maṭʿam
• ده = da
• بكرة = bukra

A few pronunciation notes:

• ع in عايزة is the Arabic letter ʿayn, which has no exact English equivalent.
• ح in تروح is a stronger, breathier h sound.
• ط in المطعم is a heavy/emphatic t.

Because the subject, ماما, is feminine.

In Egyptian Arabic:

• عايز = wanting / wants for a masculine subject
• عايزة = wanting / wants for a feminine subject

So:

• بابا عايز = Dad wants
• ماما عايزة = Mom wants

This kind of gender agreement is very common in Arabic.

In Egyptian Arabic, عايز/عايزة is the normal everyday way to say want.

Literally, it comes from something like wanting, but in real usage it simply means want / wants.

So:

• أنا عايز = I want (said by a male)
• أنا عايزة = I want (said by a female)
• هي عايزة = she wants

It is much more common in everyday speech than the more formal verb يريد.

Because after عايز/عايزة, Egyptian Arabic commonly uses another verb to express what someone wants to do.

So the pattern is:

• عايز/عايزة + verb

Here:

• عايزة = wants
• تروح = go

Together: عايزة تروح = wants to go

تروح is the Egyptian Arabic everyday verb form for go in this kind of sentence.

A few useful comparisons:

• تروح = colloquial Egyptian
• تذهب = Modern Standard Arabic / formal Arabic

Egyptian Arabic usually prefers راح / يروح for go, especially in speech.

So this sentence sounds natural and spoken, not formal/bookish.

Because in Egyptian Arabic, after عايز/عايزة, you normally put the next verb directly.

English says:

• wants to go

Egyptian Arabic says:

• عايزة تروح

There is no separate word that matches English to here.

This is very normal in Arabic verb patterns.

In Egyptian Arabic, demonstratives like ده usually come after the noun.

So:

• المطعم ده = this restaurant
• literally: the restaurant this

This is one of the biggest word-order differences from English.

More examples:

• البيت ده = this house
• البنت دي = this girl
• الكتب دي = these books

Because in Arabic, when you say this/that + noun, the noun is usually definite.

So Egyptian Arabic normally says:

• البيت ده = this house
• المطعم ده = this restaurant

Using ده does not replace الـ. They work together.

So المطعم ده is the normal structure, not something redundant.

In Egyptian Arabic, ده usually means this for a masculine singular noun.

Here, مطعم is masculine singular, so ده matches it.

In everyday speech, ده can sometimes feel a bit flexible depending on context, but for learners it is best to think of it as:

• ده = this (masculine)
• دي = this (feminine)
• دول = these

Examples:

• الولد ده = this boy
• البنت دي = this girl
• الكتب دول = these books

Because time expressions like بكرة often come at the end of the sentence in Egyptian Arabic.

So this is very natural:

• ماما عايزة تروح المطعم ده بكرة

But Arabic word order is somewhat flexible, and بكرة can be moved for emphasis, for example:

• بكرة ماما عايزة تروح المطعم ده

That can sound like Tomorrow, Mom wants to go to this restaurant.

The original sentence is neutral and natural.

Usually, yes. In everyday Egyptian Arabic, بكرة most commonly means tomorrow.

In other contexts or dialects, related forms can have other uses, but for a learner of Egyptian Arabic, the main meaning to remember is simply:

• بكرة = tomorrow

Yes. ماما is very common in everyday speech and sounds natural and affectionate, like mom or mama in English.

Other possibilities include:

• أمي = my mother / my mom, more formal or less conversational in many contexts
• والدتي = my mother, quite formal

So ماما fits a casual spoken Egyptian sentence very well.

The main change would be عايزة to عايز.

For example:

• بابا عايز يروح المطعم ده بكرة = Dad wants to go to this restaurant tomorrow

Notice also that the following verb often changes with the subject in this structure:

• ماما عايزة تروح
• بابا عايز يروح

That is because the verb form agrees with the understood subject.

Because تروح here matches a feminine singular subject.

In Egyptian Arabic imperfect verbs:

• يروح = he goes / he would go
• تروح = she goes / you go (masculine singular) depending on context

Since ماما is feminine singular, تروح is the correct form.

So the sentence shows agreement twice:

• عايزة = feminine
• تروح = feminine

Yes, quite different.

A formal MSA version would be something like:

أمي تريد أن تذهب إلى هذا المطعم غدًا

Compared with Egyptian Arabic:

• ماما instead of أمي
• عايزة instead of تريد
• تروح instead of تذهب
• المطعم ده instead of هذا المطعم
• بكرة instead of غدًا

So the given sentence is clearly Egyptian colloquial Arabic, not MSA.