Questions & Answers about الفيلم اللي في الكمبيوتر اسوا من الفيلم اللي على التليفون.
اللي is the Egyptian Arabic relative word that usually means that, which, or the one that.
So:
- الفيلم اللي في الكمبيوتر = the movie that is on the computer
- الفيلم اللي على التليفون = the movie that is on the phone
In Egyptian Arabic, اللي is extremely common and does not change for gender or number. English has who, which, that, but Egyptian Arabic often just uses اللي for all of these.
It is used once for each noun phrase:
- الفيلم اللي في الكمبيوتر
- الفيلم اللي على التليفون
Each one means the movie that...
So the sentence is comparing:
- the movie that is on the computer
- the movie that is on the phone
Since both noun phrases need their own relative clause, اللي appears twice.