بكرة عندي اجازة، ومش هروح الشغل.

A natural Egyptian Arabic pronunciation would be:

bukra ʿandī igāza, wi-mish harūḥ ish-shughl

A few notes:

• بكرة = bukra or bokra
• عندي = ʿandī
• اجازة = igāza
• ومش = wi-mish or just w-mish
• هروح = harūḥ
• الشغل = ish-shughl or esh-shoghl

In Egyptian Arabic, ج is usually pronounced like g in go, so اجازة sounds like igāza, not ijāza.

Yes, بكرة is a very common Egyptian Arabic word meaning tomorrow.

You will hear it all the time in everyday speech. It is one of the basic time words learners should know early.

Examples:

• بكرة هاجي = I’ll come tomorrow
• بكرة عندي شغل = I have work tomorrow

In Arabic, possession is often expressed differently from English.

عندي literally means something like at me or with me, but it is commonly used to mean I have.

So:

• عندي اجازة = literally I have a vacation / leave / day off
• natural English meaning: I have a day off

This structure is very common:

• عندي عربية = I have a car
• عندي سؤال = I have a question
• عندي وقت = I have time

اجازة means leave, vacation, holiday, or day off, depending on context.

In this sentence, عندي اجازة most naturally means:

• I have a day off tomorrow
• or I’m off tomorrow

In Egyptian Arabic, اجازة is very commonly used for both short and long breaks.

Examples:

• اجازة أسبوع = a week off
• اجازة الصيف = summer vacation
• النهارده اجازة = today is a holiday/day off

مش is the common Egyptian Arabic negation word for many kinds of sentences.

Here it is used to negate the future verb phrase:

• هروح = I will go
• مش هروح = I will not go / I won’t go

So:

• ومش هروح الشغل = and I won’t go to work

In Egyptian Arabic, مش is extremely common in spoken language.

The هـ at the beginning is the future marker in Egyptian Arabic.

So:

• أروح = I go / I would go
• هروح = I will go

This هـ is often pronounced ha-.

More examples:

• هاكل = I will eat
• هشوف = I will see
• هنام = I will sleep

So مش هروح literally means not + I will go = I won’t go.

Because Arabic verbs already show the subject.

In هروح, the form itself tells you the subject is I.

So Arabic often does not need a separate pronoun unless you want emphasis.

Compare:

• هروح = I will go
• أنا هروح = I will go / I’m the one who will go (more emphasis)

The same idea appears in عندي, where the -ي ending means my / me.

الشغل means the work or, in natural English, work/job.

In Egyptian Arabic, with verbs like go, speakers often say:

• أروح الشغل = go to work

Even though English uses to, Egyptian Arabic often does not need a separate preposition in this kind of expression.

So:

• هروح الشغل = I’ll go to work
• مش هروح الشغل = I won’t go to work

This is a very normal colloquial pattern.

Because ش is a sun letter.

When the definite article ال comes before a sun letter, the l sound assimilates to the next consonant.

So:

• written: الشغل
• pronounced: ish-shughl or esh-shoghl

This happens in many words:

• الشمس → ish-shams
• الشارع → ish-shāriʿ
• الشتا → ish-shita

So the spelling stays the same, but the pronunciation changes.

و means and.

In Arabic writing, it is attached directly to the next word:

• ومش = and not / and I won’t

In speech, it may sound like:

• w-mish
• wi-mish

So the sentence is really two parts joined together:

• بكرة عندي اجازة = Tomorrow I have a day off
• ومش هروح الشغل = and I won’t go to work

Yes, you could, and it would sound natural in Egyptian Arabic.

There is a small difference in style:

• مش هروح الشغل = I won’t go to work
  • very clear future meaning
• مش رايح الشغل بكرة = I’m not going to work tomorrow
  • also very natural, often a bit more conversational

Both are common. The original sentence uses the future marker هـ, which makes the future meaning very explicit.

It is specifically Egyptian Arabic.

A Modern Standard Arabic version would be something like:

غدًا عندي إجازة، ولن أذهب إلى العمل.

Main differences:

• بكرة is colloquial Egyptian; غدًا is MSA
• مش هروح is colloquial Egyptian; لن أذهب is MSA
• الشغل is colloquial; العمل is more formal

So if you are learning Egyptian for conversation, the original sentence is exactly the kind of everyday phrasing you want.