فيه شمس دلوقتي، والجاكت في الشنطة.

In this sentence, فيه means there is / there are.

So فيه شمس literally means there is sun, which is a very natural Egyptian Arabic way to say that it is sunny.

A useful pair to learn is:

• فيه = there is / there are
• مفيش = there is not / there are not

So:

• فيه شمس = there is sun
• مفيش شمس = there is no sun

Because Arabic does not need a dummy subject like English it in weather expressions.

In English, you say it is sunny even though it does not refer to anything specific. In Egyptian Arabic, that kind of placeholder is usually not needed. Instead, you can just say:

• فيه شمس = there is sun
• الدنيا حر = the weather is hot
• الشمس طالعة = the sun is out

So the sentence sounds natural without any separate word for it.

In the present tense, Arabic usually leaves out the verb to be.

So:

• الجاكت في الشنطة literally looks like the jacket in the bag
• but it means the jacket is in the bag

This is normal in both Egyptian Arabic and Standard Arabic.

If you wanted past or future, then a verb can appear:

• الجاكت كان في الشنطة = the jacket was in the bag
• الجاكت هيبقى في الشنطة = the jacket will be in the bag

دلوقتي means now or right now.

It is one of the most common Egyptian Arabic words for present time.

In this sentence, دلوقتي modifies the first idea:

• فيه شمس دلوقتي = there is sun now

A very common shorter variant is:

• دلوقت

Both are natural in everyday Egyptian speech.

A rough pronunciation is:

• delwa'ti or dilwa'ti

The sound written with ق in this word is usually pronounced as a glottal stop in Egyptian Arabic.

Because the word و meaning and is written attached to the following word in Arabic script.

So:

• و + الجاكت becomes
• والجاكت

This is completely normal Arabic spelling.

In Egyptian pronunciation, و here is often said as:

• wi- or
• we-

So والجاكت is often pronounced something like wil-gākit.

Because borrowed words in Egyptian Arabic behave like normal Arabic nouns.

So once جاكت or جاكيت is used as an Arabic word, it can take the definite article الـ just like any other noun:

• جاكت = a jacket
• الجاكت = the jacket

This is very common with loanwords. Egyptian Arabic regularly adds الـ to words borrowed from English, French, Turkish, and other languages.

Also, spellings of this word can vary a bit, for example:

• جاكت
• جاكيت

Both reflect colloquial pronunciation and spelling habits.

شنطة usually means bag, but the exact type depends on context.

It can refer to things like:

• a handbag
• a purse
• a backpack
• a suitcase
• a general bag

So الشنطة simply means the bag here.

It is a feminine noun, which is common for nouns ending in ـة.

Because ش is a sun letter.

In Arabic, when الـ comes before a sun letter, the l sound of the article is not pronounced. Instead, the following consonant is doubled.

So:

• الشنطة is written with ال
• but pronounced more like ish-shanṭa or, after في, fi sh-shanṭa

It is not pronounced al-shanṭa in normal speech.

This happens with many words beginning with sun letters, not just this one.

They are related in form, but in this sentence they do different jobs.

• في الشنطة: here في is the ordinary preposition in
• فيه شمس: here فيه functions as there is

So:

• في الشنطة = in the bag
• فيه شمس = there is sun

For learners, it is best to treat فيه as a very common fixed expression meaning there is / there are, even though it looks similar to في.

Because a very common Arabic pattern is:

• noun + place/time phrase

So:

• الجاكت = the jacket
• في الشنطة = in the bag

Together:

• الجاكت في الشنطة = the jacket is in the bag

This is the normal, neutral order.

If you change the order, the emphasis can change. For example, starting with the location can sound more marked or can suggest a different structure, such as there is a jacket in the bag rather than the jacket is in the bag.

A natural rough pronunciation would be:

fīh shams delwa'ti, wil-gākit fi sh-shanṭa

A few pronunciation notes:

• فيه = fīh
• دلوقتي = delwa'ti / dilwa'ti
• ج in Egyptian Arabic is usually a hard g
• والجاكت often sounds like wil-gākit
• الشنطة becomes sh-shanṭa because of sun-letter assimilation

You may also hear small variations depending on region, speed, and speaker.

Yes. A few natural alternatives are:

• الشمس طالعة دلوقتي، والجاكت في الشنطة
  This means something like the sun is out now, and the jacket is in the bag

• فيه شمس دلوقت، والجاكت جوه الشنطة
  Here جوه means inside

• الدنيا مشمسة دلوقتي، والجاكت في الشنطة
  This is understandable, but it sounds a bit less everyday-colloquial than فيه شمس or الشمس طالعة

So the original sentence is already very natural Egyptian Arabic.