انا عايز اروح السوق، بس ماعنديش فلوس.

A common pronunciation is:

ana ʿāyez arūḥ is-sūʔ, bas ma-ʿandīš fulūs.

A simpler learner-friendly spelling is:

ana 3ayez aroo7 es-soo2, bas ma3andish floos

A few notes:

• 3 = the Arabic letter ع
• 7 = the Arabic letter ح
• 2 = the glottal stop ء
• السوق is often pronounced es-sooʔ / is-sūʔ, not el-sooʔ, because س is a “sun letter,” so the l in ال assimilates.

عايز means wanting / wanting to / want in Egyptian Arabic.

So:

• أنا عايز = I want (said by a male speaker)

In Egyptian, عايز is extremely common in everyday speech. It is much more natural in conversation than a more formal verb like أريد.

It can be followed directly by another verb:

• عايز أروح = I want to go

In Egyptian Arabic, after verbs like عايز (want), you usually put the next verb directly.

So:

• عايز أروح = literally want I-go
• natural English: I want to go

Arabic does not need a separate word like English to in this structure.

أروح means I go / I will go / I go off / I go away, depending on context.

Here, after عايز, it means:

• I want to go

The أ- at the beginning marks first person singular in the present/imperfect verb:

• أروح = I go
• تروح = you go / she goes
• يروح = he goes
• نروح = we go

This is because س is a sun letter.

In Arabic, when الـ comes before a sun letter, the l sound is not pronounced clearly. Instead, the following consonant is doubled.

So:

• written: السوق
• pronounced: as-sūʔ / es-sooʔ / is-sūʔ depending on dialect and transcription style

This is very common:

• الشمس → ash-shams
• الساعة → es-sāʕa
• السوق → es-sūʔ

Yes. بس can mean both but and only / just, depending on context.

In your sentence:

• بس ماعنديش فلوس = but I don’t have money

Other examples:

• عايز مية بس = I only want water
• كنت هاجي، بس اتأخرت = I was going to come, but I got delayed

This is very normal in Egyptian Arabic, and context makes the meaning clear.

ماعنديش is the negative form of عندي (I have / literally at me).

Breakdown:

• عندي = I have
• ما...ش = the common Egyptian negation pattern around many verbs and expressions
• ما + عندي + ش → ماعنديش = I don’t have

This ma-...-sh pattern is one of the most important features of Egyptian Arabic.

Examples:

• باعرف = I know

• مابعرفش = I don’t know

• بافهم = I understand

• مابفهمش = I don’t understand

• عندي = I have
• ماعنديش = I don’t have

In Arabic, possession is often expressed with something like at me rather than with a separate verb to have.

So:

• عندي فلوس = literally at me money
• natural English: I have money

And:

• ماعنديش فلوس = literally not-at-me money
• natural English: I don’t have money

This is true in Egyptian and also in many other Arabic varieties.

Yes, فلوس means money, especially in everyday spoken Egyptian Arabic.

It is very common and natural in conversation.

Compare:

• فلوس = everyday spoken money / cash
• مال = money/wealth, but used differently and often less colloquial in this kind of sentence
• نقود = cash/money, but more formal

So ماعنديش فلوس is exactly the kind of thing people say in real life.

You can often leave it out.

So both of these are natural:

• أنا عايز أروح السوق، بس ماعنديش فلوس
• عايز أروح السوق، بس ماعنديش فلوس

Why?

• The speaker is already understood from context.
• أروح clearly shows I
• ماعنديش also clearly shows I have / I don’t have

Including أنا can add clarity or emphasis, but it is not always necessary.

A woman would usually say:

أنا عايزة أروح السوق، بس ماعنديش فلوس.

The only change here is:

• masculine: عايز
• feminine: عايزة

The rest stays the same:

• أروح = I go
• ماعنديش = I don’t have
• فلوس = money

This sentence is clearly Egyptian Colloquial Arabic, not Modern Standard Arabic.

Features that make it colloquial:

• عايز instead of MSA أريد
• بس as everyday but
• ماعنديش with Egyptian-style negation
• فلوس as a colloquial word for money

A rough MSA version would be something like:

• أريد أن أذهب إلى السوق، لكن ليس لديّ مال.

So if you are learning Egyptian for conversation, your original sentence is excellent and very natural.

In Egyptian Arabic, verbs of motion often take the destination directly without a separate word for to.

So:

• أروح السوق = go to the market

This is very normal in spoken Egyptian.

You may also hear prepositions in other contexts, but with everyday movement verbs, direct destination expressions are common.

Yes, but it is very natural.

The structure is:

• أنا عايز أروح السوق = I want to go to the market
• بس ماعنديش فلوس = but I don’t have money

This is basically:

1. what the speaker wants
2. the problem that prevents it

It sounds very natural in both Arabic and English.

A common Arabizi version would be:

ana 3ayez aroo7 el so2, bas ma3andish floos

You may also see:

• es-so2 instead of el so2
• 3ayiz instead of 3ayez
• flous instead of floos

These differences are normal because Arabizi spelling is not fully standardized.

In Egyptian Arabic, ماعنديش فلوس is the more standard and natural way to say I don’t have money.

You may hear مش معايا فلوس very often too, which means:

• I don’t have money on me / with me

Compare:

• ماعنديش فلوس = I don’t have money
• مش معايا فلوس = I don’t have money with me / on me right now

So ماعنديش فلوس is completely correct, and مش معايا فلوس is also very common but slightly different in nuance.