Questions & Answers about انا عايز اروح السوق، بس ماعنديش فلوس.
A common pronunciation is:
ana ʿāyez arūḥ is-sūʔ, bas ma-ʿandīš fulūs.
A simpler learner-friendly spelling is:
ana 3ayez aroo7 es-soo2, bas ma3andish floos
A few notes:
- 3 = the Arabic letter ع
- 7 = the Arabic letter ح
- 2 = the glottal stop ء
- السوق is often pronounced es-sooʔ / is-sūʔ, not el-sooʔ, because س is a “sun letter,” so the l in ال assimilates.
عايز means wanting / wanting to / want in Egyptian Arabic.
So:
- أنا عايز = I want (said by a male speaker)
In Egyptian, عايز is extremely common in everyday speech. It is much more natural in conversation than a more formal verb like أريد.
It can be followed directly by another verb:
- عايز أروح = I want to go
In Egyptian Arabic, after verbs like عايز (want), you usually put the next verb directly.
So:
- عايز أروح = literally want I-go
- natural English: I want to go
Arabic does not need a separate word like English to in this structure.