Questions & Answers about صاحبتي عندها حل لمشكلة الحساب.
It can mean either one, depending on context.
In Egyptian Arabic, صاحب / صاحبة is a very common colloquial way to say friend. So صاحبتي can mean:
- my female friend
- my girlfriend
Context usually tells you which one is meant. If you want a more formal or less colloquial word for my female friend, Standard Arabic often uses صديقتي.
The -ي at the end is the possessive suffix meaning my.
The word behind it is صاحبة (female friend). When a word ending in ة takes a suffix, that ة is pronounced as t.
So:
- صاحبة = female friend
- صاحبتي = my female friend
That is why you hear a t sound in صاحبتي.