Questions & Answers about ماما وصلت الشغل متاخر امبارح.
A common Egyptian Arabic pronunciation would be:
mama wiṣlit ish-shoghl metaʔkhar embāriḥ
A few notes:
- وصلت is often pronounced wiṣlit or something close to weṣlet, depending on the speaker.
- الشغل is written with ال but pronounced ish-shoghl / esh-shoghl because of assimilation before ش.
- متاخر is more standardly spelled متأخر, with a hamza.
- امبارح is often pronounced embāriḥ or imbāreḥ.
ماما is completely normal in Egyptian Arabic. It is very commonly used in everyday speech to mean mom / mum.
It is more colloquial and personal than أمي (my mother), which sounds more formal or literary. So in a casual Egyptian sentence, ماما fits very naturally.
Because the subject is feminine: ماما.
In the past tense, Egyptian Arabic marks she on the verb with -ت:
- وصل = he arrived
- وصلت = she arrived
So ماما وصلت means Mom arrived / got there.