Breakdown of Die werknemers behoort die noodprosedure na te kom.
Questions & Answers about Die werknemers behoort die noodprosedure na te kom.
In this sentence, behoort means ought to / should, not belongs.
So:
Afrikaans behoort can be a bit tricky for English speakers because it looks related to belong, and in some contexts it can be connected to that idea. But here it is clearly the ought to meaning.
It is a slightly more formal or rule-based word than everyday moet in some contexts.
The full verb is nakom, which often means to comply with, to observe, or to carry out.
In Afrikaans, some verbs are separable verbs. That means parts of the verb can split apart in certain sentence structures.
Here, because the verb comes after behoort and uses te, nakom becomes:
- na te kom
So:
- dictionary form: nakom
- in this sentence: na te kom
This is very common in Afrikaans.
Compare the pattern:
- Ek kom die reëls na. = I comply with the rules.
- Ek probeer die reëls na te kom. = I try to comply with the rules.
So the split is not random; it is part of how separable verbs behave.