Die kos bederf.

Breakdown of Die kos bederf.

die kos
the food
bederf
to spoil or go bad

Questions & Answers about Die kos bederf.

What does die mean here? Does Afrikaans have different words for the depending on gender?

Here, die means the.

Afrikaans does not have grammatical gender the way German or Dutch does, so you do not need different definite articles for masculine, feminine, or neuter nouns. Die is the normal definite article for nouns in general.

A useful contrast:

  • die kos = the food
  • 'n kos would not normally be used here, because kos is usually treated like food in English rather than a food
Why is there no word for is in Die kos bederf?

Because bederf is already a full verb.

This sentence is not built like The food is bad. It is built like The food spoils / goes bad / is spoiling.

So:

  • Die kos bederf = the food spoils / is spoiling / goes bad
  • Die kos is bedorwe = the food is spoiled

In other words, bederf expresses the action or process, so no extra is is needed.

What tense is bederf here?

It is the present tense.

In Afrikaans, the present tense often covers both:

  • a general statement: Food spoils
  • something happening now: The food is spoiling

So Die kos bederf can mean:

  • The food spoils
  • The food is spoiling
  • The food goes bad

The exact English translation depends on context.

Does bederf change depending on the subject, like English spoil/spoils?

No. Afrikaans verbs usually do not change form for different subjects in the present tense.

So the verb stays bederf:

  • Die kos bederf
  • Die vrugte bederf
  • Ek bederf dit
  • Hulle bederf dit

This is much simpler than English, where you have forms like I spoil but it spoils.

Is bederf only used for food?

No. Bederf has a wider meaning than just food.

It can mean:

  • to spoil / go bad for food
  • to ruin
  • to spoil in the sense of overindulging someone

Examples:

  • Die kos bederf. = The food goes bad.
  • Die hitte bederf die kos. = The heat spoils the food.
  • Sy bederf haar kinders. = She spoils her children.

In your sentence, bederf is being used in the food-related sense.

Is bederf transitive or intransitive here?

In Die kos bederf, it is intransitive.

That means the subject itself is undergoing the action:

  • the food is what is going bad

But bederf can also be transitive, where something spoils something else:

  • Die hitte bederf die kos. = The heat spoils the food.

So the same verb can work in both ways, depending on the sentence.

What is the difference between Die kos bederf and Die kos is bedorwe?

They are related, but not identical.

  • Die kos bederf focuses on the process: the food is spoiling / goes bad.
  • Die kos is bedorwe focuses on the result/state: the food is spoiled.

So a simple way to think about it is:

  • bederf = to spoil / to go bad
  • bedorwe = spoiled
How do I make this sentence negative?

The negative is:

Die kos bederf nie.

Afrikaans uses nie for negation. In a short sentence like this, nie can simply come at the end.

If extra words come after the first nie, you normally get another nie at the end:

  • Die kos bederf nie vinnig nie. = The food does not spoil quickly.

So this sentence is also a good introduction to how Afrikaans negation works.

Is the word order normal here?

Yes. This is normal main-clause word order:

  • Die kos = subject
  • bederf = verb

So the sentence is simply subject + verb.

If you put another element first, Afrikaans still keeps the verb in second position:

  • In warm weer bederf die kos vinnig. = In warm weather, the food spoils quickly.

That means Die kos bederf is a very basic, standard sentence pattern.

How is Die kos bederf pronounced?

A rough pronunciation guide is:

  • Die ≈ dee
  • kos ≈ koss
  • bederf ≈ buh-DERF

The stress is on the second syllable of bederf.

So very roughly:

  • dee koss buh-DERF

That is only an approximation, but it is a good starting point for an English speaker.

AI Language TutorTry it ↗
Your avatar
“What's the best way to learn Afrikaans grammar?”
Afrikaans grammar becomes intuitive with practice. Focus on understanding the core patterns first — how sentences are structured, how verbs change form, and how words relate to each other. Our course breaks these concepts into small lessons so you can build understanding step by step.

Sign up free — start using our AI language tutor

Start learning Afrikaans

Master Afrikaans — from Die kos bederf to fluency

All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.

  • ✓Infinitely deep — unlimited vocabulary and grammar
  • ✓Fast-paced — build complex sentences from the start
  • ✓Unforgettable — efficient spaced repetition system
  • ✓ AI tutor to answer your grammar questions