Die bankstaat wys die transaksie, kontantonttrekking, bankoorplasing en bankkoste.

Die means the in Afrikaans. It is pronounced roughly like dee, not like the English verb die.

A useful point for learners: Afrikaans uses die for:

• singular nouns: die bankstaat
• plural nouns: die transaksies

It also does not change for grammatical gender.

Afrikaans usually writes compound nouns as one word.

So:

• bank
  • staat → bankstaat
• bank
  • oorplasing → bankoorplasing
• bank
  • koste → bankkoste

This is very common in Afrikaans and works much more like German or Dutch than English. The last part is usually the main noun, and the earlier part describes it.

Because this is a normal Afrikaans main clause, and Afrikaans usually puts the finite verb in second position.

So the pattern here is:

Die bankstaat + wys + the rest of the sentence

That is the standard word order for a simple statement.

No. In Afrikaans, verbs usually do not change according to the subject in the present tense.

So you get:

• ek wys
• jy wys
• hy wys
• ons wys
• hulle wys

The s in wys is part of the verb itself, not a special third-person ending like in English shows.

This is a compact list style. Afrikaans can put die before the first item and then continue the list without repeating it every time.

So this sentence is possible:

• die transaksie, kontantonttrekking, bankoorplasing en bankkoste

But you can also repeat die before each noun if you want to be more explicit:

• die transaksie, die kontantonttrekking, die bankoorplasing en die bankkoste

Both are understandable. Repeating die can sound a bit clearer.

The first three are singular forms:

• transaksie
• kontantonttrekking
• bankoorplasing

Bankkoste is a little different: it usually means bank charges/costs as a collective idea.

In a sentence like this, the singular forms can sound like categories or types of entries on a statement, not necessarily just one of each.

They are made from smaller parts:

• kontantonttrekking = kontant
  • onttrekking
• bankoorplasing = bank
  • oorplasing

So Afrikaans often packs a whole English phrase into one long compound noun.

A helpful rule:

• the last part gives the core meaning
• the earlier part tells you what kind of thing it is

So bankoorplasing is a kind of oorplasing connected to a bank.

Bankkoste usually means bank charges, bank fees, or bank costs.

It is normally understood as a collective term, so it does not have to refer to one single fee. It often means the charges associated with the account or statement as a whole.

It is understandable and acceptable, especially if it is listing types of items shown on a statement.

But if you want to emphasize that the statement shows multiple entries, plural forms may sound more natural:

• Die bankstaat wys transaksies, kontantonttrekkings, bankoorplasings en bankkoste.

If you want each item to sound clearly definite, you could also repeat die:

• Die bankstaat wys die transaksies, die kontantonttrekkings, die bankoorplasings en die bankkoste.

Yes. Toon can also mean show.

So you could say:

• Die bankstaat toon ...

The difference is mainly style:

• wys is very common and everyday
• toon can sound a bit more formal or written

Mostly yes. In a list, Afrikaans uses commas between items and normally no comma before en.

So:

• transaksie, kontantonttrekking, bankoorplasing en bankkoste

That is standard list punctuation in Afrikaans.