Breakdown of By die winkel kon sy nie haar bankkaart vind nie, en toe moes ek betaal.
Questions & Answers about By die winkel kon sy nie haar bankkaart vind nie, en toe moes ek betaal.
Yes. In this sentence, by die winkel means at the shop/store.
Afrikaans by often corresponds to English at, especially for location:
- by die huis = at home
- by die dokter = at the doctor’s
- by die winkel = at the shop/store
So even though English learners may first think of by as meaning next to, in Afrikaans it very often means at.
Because By die winkel has been placed at the beginning of the sentence. In Afrikaans main clauses, when something other than the subject comes first, the finite verb usually comes second.
So:
- neutral order: Sy kon nie haar bankkaart vind nie.
- with fronted time/place phrase: By die winkel kon sy nie haar bankkaart vind nie.
This is similar to a verb-second pattern:
- first element: By die winkel
- finite verb: kon
- subject: sy
English does not do this in the same way, so it often feels unusual to learners.