Breakdown of Ek maak vir my suster 'n toebroodjie met botter en konfyt, want sy is honger.
Questions & Answers about Ek maak vir my suster 'n toebroodjie met botter en konfyt, want sy is honger.
In this sentence, vir marks the person who benefits from the action: for my sister.
So Ek maak vir my suster 'n toebroodjie means I am making my sister a sandwich or more literally I make a sandwich for my sister.
Afrikaans often uses vir before a person when English might just use word order:
- Ek gee vir hom die boek = I give him the book
- Sy koop vir haar ma blomme = She buys her mother flowers
So here, vir my suster is very natural because your sister is the recipient/beneficiary.
In my suster, my simply means my.
Afrikaans possessive determiners are straightforward:
- my = my
- jou = your
- sy = his
- haar = her
- ons = our
- hulle = their
So my suster = my sister.
There is no apostrophe in this kind of possessive phrase. The apostrophe is not used the way English uses it in my sister's.