Breakdown of Ek het geen tyd om siek te wees nie, want die eksamen is binnekort.
Questions & Answers about Ek het geen tyd om siek te wees nie, want die eksamen is binnekort.
In Afrikaans you often wrap a noun in a double negation. Geen precedes the noun to show “no/none,” and a closing nie goes at the end of the clause. So
• Ek het geen tyd nie = “I have no time.”
Dropping either part weakens or changes the meaning:
• Ek het nie tyd nie works colloquially as “I don’t have time,” but formally you’ll see geen … nie around a noun.
To negate an om … te infinitive, place nie at the very end:
• om (to) + siek (sick) + te wees (to be) + nie (not) = “to not be sick.”
Without that final nie, the clause would remain positive (“to be sick”).
Afrikaans has two forms of the verb “to have”:
• hê = the infinitive (e.g. ek wil hê “I want to have”)
• het = present tense (e.g. ek het “I have”).
So in Ek het geen tyd nie, het is simply “I have.”