Breakdown of Sodra ons klaar is, gaan ons huis toe.
ons
we
wees
to be
die huis
the house
klaar
finished
gaan
to go
sodra
as soon as
Elon.io is an online learning platform
We have an entire course teaching Afrikaans grammar and vocabulary.
Questions & Answers about Sodra ons klaar is, gaan ons huis toe.
Why is “Sodra” used here instead of words like “As” or “Wanneer”?
Sodra in Afrikaans specifically indicates that one action will happen immediately after another: “As soon as we are finished.” Words like As (if/when) or Wanneer (when) can have broader or less immediate implications, so Sodra clearly points to the immediate sequence of events.
Why does the verb “is” appear in the present tense if it refers to the future?
Afrikaans often retains the present tense in dependent clauses (like ons klaar is) even when talking about future actions. The meaning is still future-oriented because Sodra suggests something will happen once the current action is finished.
What does “huis toe” literally mean, and why is “toe” used?
Literally, huis toe can be viewed as “house to.” In Afrikaans, huis toe gaan is a common idiomatic way of saying “going home.” The word toe in this context signals movement toward a destination.
Is it mandatory to use a comma after “Sodra ons klaar is”?
Yes, typically a comma is used here because the clause Sodra ons klaar is is a separate dependent clause. Afrikaans grammar conventions place a comma before or after such a clause when it precedes the main part of the sentence.
Can the order of the words change in the second part of the sentence?
The typical Afrikaans word order is “gaan ons huis toe,” where the verb (gaan) appears early in the sentence. You could stylistically rearrange some elements, but huis toe often remains together at the end, and gaan should still appear in second or early position to maintain standard Afrikaans sentence structure.