Agtste is an ordinal number, meaning eighth.
It comes from agt, meaning eight. Ordinals in Afrikaans are words like:
In this sentence, agtste describes stoel, so it functions like an adjective:
This is the normal word order for a simple main clause in Afrikaans:
subject + verb + rest
So:
Afrikaans often looks similar to English in basic main clauses. But an important rule is that Afrikaans is a verb-second language. That means the finite verb normally comes in the second position in a main clause.
For example:
Even when another element comes first, kies still stays in second position.
A rough guide:
So the sentence is approximately:
hay kees dee ach-tstuh stool
That is only an approximation, but it can help at first.