Questions & Answers about Pratend kyk ons na die visse.
Pratend is the present participle of praat. It means talking or while talking.
So in this sentence, pratend describes something happening at the same time as the main action. It works a lot like English talking in a sentence such as Talking, we look at the fish, although the most natural English translation is usually We look at the fish while talking.
In a basic statement, yes, the subject often comes first:
Ons kyk na die visse.
But Afrikaans is a verb-second language in main clauses. That means the finite verb usually comes in the second position.
Here, Pratend has been placed first for emphasis or style, so the verb kyk must come next:
Pratend kyk ons na die visse.
So the structure is:
- Pratend = first element
- kyk = finite verb in second position
- ons = subject after the verb
This is a very common Afrikaans word-order pattern.