Breakdown of Bestanddelelyste kan weliswaar lank wees, maar bly nuttig.
Questions & Answers about Bestanddelelyste kan weliswaar lank wees, maar bly nuttig.
What does Bestanddelelyste mean, and how is it built?
Bestanddelelyste means ingredient lists.
It is a compound noun:
- bestanddele = ingredients
- lyste = lists
So literally it is ingredients-lists, which English would express as ingredient lists.
Afrikaans, like Dutch and German, very often combines nouns into one word. English sometimes does this too, but not as consistently.
Also note that -e here marks the plural:
- bestanddeellys = ingredient list
- bestanddelelyste = ingredient lists
Why is it one long word instead of two words?
Afrikaans usually writes compound nouns as a single word. So where English writes ingredient list, Afrikaans typically writes bestanddeellys as one unit.
That means:
- bestanddeel = ingredient
- lys = list
- bestanddeellys = ingredient list
In the plural, both parts can show plural forms depending on the established compound:
- bestanddelelyste = ingredient lists
For English speakers, this is a very common adjustment when learning Afrikaans: if two nouns belong closely together, Afrikaans often joins them.
What does weliswaar mean here?
Weliswaar means something like:
- admittedly
- granted
- it is true that
- to be sure
In this sentence, it introduces a concession:
- Bestanddelelyste kan weliswaar lank wees, maar bly nuttig.
- Ingredient lists may admittedly be long, but remain useful.
So the speaker is saying:
- yes, it is true that ingredient lists can be long,
- but despite that, they are still useful.
It is a slightly formal word, and you will often see it in writing.
Why is kan used with wees?
Kan is a modal verb meaning can or may, and it is followed by the infinitive of the main verb.
Here:
- kan = can / may
- wees = be
So:
- kan ... wees = can be / may be
The sentence says that ingredient lists can be long.
This is normal Afrikaans structure:
Why does wees come later in the sentence?
This is because kan is a modal verb. In a main clause, the finite verb usually comes early, while the infinitive goes later, often near the end.
So:
- Bestanddelelyste kan weliswaar lank wees
Literally:
- Ingredient lists can admittedly long be
Natural English:
- Ingredient lists can admittedly be long
This word order is very normal in Afrikaans:
Why is lank used here? Doesn’t it usually mean long in a physical sense?
Lank usually means long, and it can be used both literally and more abstractly.
Here it refers to the length of the list, so long works naturally:
- ’n lang lys = a long list
So Bestanddelelyste kan ... lank wees means ingredient lists can be long, in the sense of having many items or taking up a lot of space.
This is very similar to English.
What does bly nuttig mean, and why not just use is nuttig?
Bly means remain or stay.
So:
- bly nuttig = remain useful / stay useful
This is slightly different from simply saying is nuttig:
- is nuttig = are useful
- bly nuttig = remain useful, continue to be useful despite something
That makes bly especially suitable after maar in this sentence:
- they may be long, but they remain useful
It highlights contrast:
- yes, they are long,
- but that does not reduce their usefulness.
Why is there no repeated subject after maar?
In English, we often repeat the subject:
- Ingredient lists may be long, but they remain useful.
In Afrikaans, the subject can be omitted in the second part if it is clearly the same subject:
- Bestanddelelyste kan ... wees, maar bly nuttig.
The understood subject of bly is still Bestanddelelyste.
You could think of it as:
- Ingredient lists can be long, but [they] remain useful.
This kind of omission is normal and natural in Afrikaans when the meaning is clear.
Why is there no article like die before Bestanddelelyste?
Because the sentence is talking about ingredient lists in general, not a specific set of ingredient lists.
Compare:
- Bestanddelelyste kan lank wees. = Ingredient lists can be long.
General statement. - Die bestanddelelyste kan lank wees. = The ingredient lists can be long.
Refers to specific ingredient lists.
English also does this with plural nouns:
- Dogs are friendly.
- The dogs are friendly.
So the absence of die here makes the sentence generic.
Is nuttig an adjective here?
Yes. Nuttig means useful, and it is an adjective.
In this sentence it appears after bly, so it functions as a predicate adjective:
- bly nuttig = remain useful
Compare:
- ’n nuttige boek = a useful book
Attributive use, before a noun - Die boek is nuttig = the book is useful
Predicative use, after a verb
Notice that in attributive position Afrikaans often adds -e:
- nuttige But after a verb, you usually use the basic form:
- nuttig
Could this sentence also be translated with although or even though?
Yes, the idea is similar, but the structure is different.
The sentence expresses concession:
Natural English equivalents could include:
- Ingredient lists may be long, but they remain useful.
- Although ingredient lists may be long, they remain useful.
- Even though ingredient lists can be long, they remain useful.
However, weliswaar ... maar ... is especially close to a pattern like:
- admittedly ... but ...
- granted ... but ...
So the contrast is built directly into the sentence.
Is this a formal sentence?
It sounds fairly neutral to slightly formal, mainly because of weliswaar.
The rest of the sentence is straightforward, but weliswaar is not the most casual everyday word. In more informal Afrikaans, a speaker might choose a simpler way to express the same idea.
Still, this sentence is completely natural, especially in written language such as articles, educational texts, or product-related discussions.
Sign up free — start using our AI language tutor
Start learning AfrikaansMaster Afrikaans — from Bestanddelelyste kan weliswaar lank wees, maar bly nuttig to fluency
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓Infinitely deep — unlimited vocabulary and grammar
- ✓Fast-paced — build complex sentences from the start
- ✓Unforgettable — efficient spaced repetition system
- ✓ AI tutor to answer your grammar questions