Breakdown of Geen wonder dat rotsklimmers poeierkryt gebruik nie.
Questions & Answers about Geen wonder dat rotsklimmers poeierkryt gebruik nie.
It is a fixed expression meaning No wonder ... or It’s not surprising that ....
So in this sentence, geen wonder ... nie should be understood as one idiomatic pattern. Even though it contains negative words, it does not create the opposite meaning in English. It simply expresses that something is understandable or unsurprising.
This is part of normal Afrikaans negation.
- geen means no / none
- final nie often completes the negation of the whole clause
So geen wonder ... nie is the standard Afrikaans way to say no wonder ...
A useful comparison:
- Ek het geen geld nie. = I have no money.
- Geen wonder ... nie. = No wonder ...
So this is not an “extra” negative by mistake; it is how Afrikaans regularly works.
Because geen is already a negative word.
In Afrikaans, when you use words like geen, niks, or niemand, you usually do not add another earlier nie. You just finish the sentence with the final nie.
So:
- geen wonder ... nie is correct
- not nie geen wonder ... nie
The pattern is:
- negative word inside the sentence
- final nie at the end