In soverre as wat tariewe spitstye bepaal het, het kragrekeninge verander.

Questions & Answers about In soverre as wat tariewe spitstye bepaal het, het kragrekeninge verander.

What does in soverre as wat mean?

It means insofar as, to the extent that, or as far as.

It is a linking expression that introduces a clause of degree/extent. So the sentence is setting up a limit or condition: to the extent that X happened, Y changed.

This is a fairly formal way to say it.

Why are both as and wat used in in soverre as wat?

In Afrikaans, expressions of degree or comparison can sometimes use combinations like so ... as wat or in soverre as wat.

Here, as wat works together as part of the fixed expression. A learner may expect only one linker, but Afrikaans often allows this kind of combination.

That said, this phrasing can sound a bit heavy or formal. In other contexts, speakers might prefer a simpler structure, depending on style.

Why are there two instances of het in the sentence?

Because there are two clauses, and each clause has its own verb phrase.

  • tariewe spitstye bepaal het = rates determined peak times
  • het kragrekeninge verander = electricity bills changed / have changed

So each clause needs its own verb structure, and both happen to use het.

Why is het at the end in bepaal het?

Because that part is a subordinate clause.

In Afrikaans subordinate clauses, the finite verb often moves toward the end of the clause. So instead of a main-clause pattern like:

  • Tariewe het spitstye bepaal

you get the subordinate-clause pattern:

  • ... as wat tariewe spitstye bepaal het

This verb-final tendency is very common in Afrikaans subordinate clauses.

Why does the second part say het kragrekeninge verander instead of kragrekeninge het verander?

Because the sentence begins with a fronted subordinate clause:

  • In soverre as wat tariewe spitstye bepaal het, ...

After that opening element, Afrikaans main clauses follow the verb-second rule. That means the finite verb comes before the subject in the main clause:

  • ..., het kragrekeninge verander

So this is normal Afrikaans word order.

Why don’t bepaal and verander have ge- in the past form?

Because both verbs begin with inseparable prefixes:

  • be- in bepaal
  • ver- in verander

In Afrikaans, verbs with prefixes like be-, ge-, her-, er-, ont-, and ver- usually do not take an extra ge- in the past participle.

So:

  • bepaal het not gebepaal het
  • verander het / het verander not geverander

This is a very common pattern and worth memorizing.

What does spitstye mean exactly?

Spitstye is the plural of spitstyd.

It means peak times, rush hours, or peak periods, depending on context. In a utility or pricing context, it usually refers to the times when demand is highest and rates may differ.

So here it most likely refers to peak billing periods or peak usage times.

What is kragrekeninge made up of?

It is a compound noun:

  • krag = power / electricity
  • rekeninge = bills / accounts

So kragrekeninge means electricity bills or power bills.

Afrikaans, like Dutch and German, uses compound nouns very freely, so long combinations like this are very normal.

Is this sentence natural everyday Afrikaans?

It is understandable, but it sounds somewhat formal and a little dense.

The most marked part is in soverre as wat, which is grammatically understandable but not especially conversational. In everyday speech, many people would choose a simpler construction.

So as a learner, you should recognize it, but you do not necessarily need to produce this exact phrasing in casual conversation.

Does het kragrekeninge verander mean changed or have changed?

It can correspond to either, depending on context.

Afrikaans uses het + past participle in places where English might use:

  • changed
  • have changed

So the exact English tense depends on the broader context and on how the event is being presented in the translation.

Why is there no article like die before tariewe or kragrekeninge?

Afrikaans can use bare plural nouns without die when speaking in a more general sense.

So:

  • tariewe can mean rates/tariffs in general
  • kragrekeninge can mean electricity bills in general

If the speaker wanted to refer to a specific known set, die could be used, but leaving it out is not unusual.

AI Language TutorTry it ↗
Your avatar
“What's the best way to learn Afrikaans grammar?”
Afrikaans grammar becomes intuitive with practice. Focus on understanding the core patterns first — how sentences are structured, how verbs change form, and how words relate to each other. Our course breaks these concepts into small lessons so you can build understanding step by step.

Sign up free — start using our AI language tutor

Start learning Afrikaans

Master Afrikaans — from In soverre as wat tariewe spitstye bepaal het, het kragrekeninge verander to fluency

All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.

  • ✓Infinitely deep — unlimited vocabulary and grammar
  • ✓Fast-paced — build complex sentences from the start
  • ✓Unforgettable — efficient spaced repetition system
  • ✓ AI tutor to answer your grammar questions