Breakdown of Weliswaar is grootdrukboeke beskikbaar, maar oudioboeke nie.
Questions & Answers about Weliswaar is grootdrukboeke beskikbaar, maar oudioboeke nie.
Weliswaar means something like admittedly, it is true that, or granted.
It introduces a concession: you acknowledge one fact first, and then contrast it with another fact introduced by maar.
So the pattern is often:
Weliswaar ... , maar ... = Admittedly ... , but ...
It is understandable and correct, but it sounds fairly formal or written. In everyday speech, many speakers might prefer simpler alternatives depending on context.
Afrikaans main clauses normally follow the verb-second rule. That means the finite verb usually comes in the second position of the clause.
Here, weliswaar has been placed first for emphasis, so the verb is must come next:
- Weliswaar = first element
- is = second element
- grootdrukboeke = subject
So:
- Weliswaar is grootdrukboeke beskikbaar ✔
- Weliswaar grootdrukboeke is beskikbaar ✘
This is very similar to other Germanic languages with verb-second word order.