Breakdown of Ons sien nie snawels nie, laat staan nog kuiwe.
Questions & Answers about Ons sien nie snawels nie, laat staan nog kuiwe.
Afrikaans usually makes ordinary negation with a double nie pattern:
- Ons sien nie snawels nie.
- literally: We see not beaks not
- natural English: We do not see beaks
A simple way to understand it is:
- the first nie comes before the part being negated
- the second nie usually comes near the end of the clause
This is one of the most characteristic features of Afrikaans grammar, and English speakers often notice it immediately.
Laat staan nog is an idiomatic expression meaning let alone, much less, or never mind in this kind of sentence.
So:
- Ons sien nie snawels nie, laat staan nog kuiwe.
- We do not see beaks, let alone crests/plumes.
The idea is:
- the first thing is already absent or unlikely
- the second thing is even less likely
So kuiwe is presented as an even stronger or more extreme example than snawels.