Breakdown of Aan die een kant: wag; maar aan die ander kant: beweeg.
Questions & Answers about Aan die een kant: wag; maar aan die ander kant: beweeg.
Yes. It is the normal contrast pattern here.
- aan die een kant = on the one hand / on one side
- aan die ander kant = on the other hand / on the other side
In this sentence, it sets up a contrast between two instructions or ideas:
- wag = wait
- beweeg = move
So the whole sentence presents two opposite sides of a situation.
Because aan die ... kant is the normal idiomatic structure here.
- een kant by itself means one side
- aan die een kant means on the one side / on the one hand
The preposition aan is part of the set phrase. English uses on, while Afrikaans uses aan in this expression.
So learners should treat aan die een kant and aan die ander kant as fixed chunks.