Breakdown of Ten spyte daarvan dat erfgename kla, parafeer testateurs kodisille.
Questions & Answers about Ten spyte daarvan dat erfgename kla, parafeer testateurs kodisille.
Yes. Ten spyte daarvan dat is a fixed expression meaning despite the fact that or in spite of the fact that.
- ten spyte van = despite / in spite of
- daarvan = of that
- dat = that
Together, ten spyte daarvan dat ... introduces a full clause:
- Ten spyte daarvan dat erfgename kla, ... = Despite the fact that heirs complain, ...
This is more formal than simply using a shorter conjunction like alhoewel.
In standard Afrikaans, ten spyte daarvan dat is the normal pattern when a whole clause follows.
- ten spyte van is normally followed by a noun or noun phrase:
- ten spyte van die klagtes = despite the complaints
- If you want to follow it with a full clause, Afrikaans commonly uses:
- ten spyte daarvan dat ...
So daarvan acts like a link between the prepositional expression and the following dat-clause.
Ten spyte dat would usually sound non-standard or at least much less idiomatic.