Ons keer môre terug.

• Ons = we
• keer = return / go back here
• môre = tomorrow
• terug = back

A very literal breakdown is We return tomorrow back, but natural English is simply We are coming back tomorrow or We return tomorrow.

In Afrikaans, verbs with a separable particle often split in a main clause.

Here, the full idea is terugkeer = to return.

In a normal main clause:

• Ons keer môre terug.

So:

• keer is the finite verb in second position
• terug moves to the end

This is very common in Afrikaans and similar to Dutch.

Both, depending on the structure.

• As a dictionary form / infinitive idea: terugkeer
• In a main clause with normal word order: keer ... terug

For example:

• Ons wil môre terugkeer. = We want to return tomorrow.
• Ons keer môre terug. = We return tomorrow.

So yes, it belongs together as one verb, but it often appears split.

Not always. Keer has several uses in Afrikaans.

Common ones include:

• to turn
• to stop / ward off
• as part of terugkeer = to return

So in this sentence, keer by itself is not just the plain English verb return; it is the verb part of the separable verb terugkeer.

Afrikaans often uses the present form to talk about the future when there is a time word such as môre.

So:

• Ons keer môre terug.

is understood as future because môre tells you the action happens tomorrow.

This is similar to English sentences like:

• We leave tomorrow.
• We come back tomorrow.

You can also use sal for an explicit future:

• Ons sal môre terugkeer.
• Ons sal môre terugkom.

But in everyday speech, the simple form is very normal.

It can mean either, depending on context.

• môre = tomorrow
• more without the accent is generally the older/plain spelling for morning in some contexts, but modern standard Afrikaans commonly uses môre for tomorrow, while oggend is often used for morning when clarity is needed.

In Ons keer môre terug, it clearly means tomorrow.

If you wanted to be very clear about tomorrow morning, you could say:

• Ons keer môreoggend terug.

Yes. That is very common and often more conversational.

• Ons keer môre terug = We return tomorrow
• Ons kom môre terug = We come back tomorrow

Both are correct.
kom terug often sounds a bit more everyday and idiomatic in casual speech.

Not in a normal main clause.

Afrikaans main clauses usually put the finite verb in the second position. That is why you get:

• Ons keer môre terug.

Not:

• Ons terugkeer môre.

But after another verb, the unsplit infinitive form can appear:

• Ons wil môre terugkeer.

So the structure depends on whether the verb is finite or infinitive.

Yes, there is some flexibility.

These are possible:

• Ons keer môre terug.
• Môre keer ons terug.

The second one puts extra focus on môre.

But Ons keer môre terug is a very natural neutral order.

Afrikaans usually uses double nie.

So the negative is:

• Ons keer môre nie terug nie.

Structure:

• first nie comes after the part being negated
• second nie comes at the end of the clause

This double-negation pattern is a standard feature of Afrikaans grammar.

A simple learner-friendly approximation is:

• môre ≈ MOH-ruh

Notes:

• The ô is a longer rounded vowel than a plain short o
• The final e is a weak uh sound, like a schwa

If you are speaking carefully, try to avoid saying it like English more.

In this sentence, ons means we.

But ons can also mean us, and it can function as our before a noun in Afrikaans.

Examples:

• Ons keer môre terug. = We return tomorrow.
• Hulle sien ons. = They see us.
• ons huis = our house

So Afrikaans uses ons in several related ways, and context tells you which one it is.