Instapkaart is a compound noun. It is made up of:
So instapkaart literally means something like boarding card, and in natural English that is usually boarding pass.
Afrikaans often forms long nouns by joining smaller words together, much like Dutch and German do.
Because Afrikaans commonly writes compound nouns as a single word.
So instead of writing something like instap kaart, Afrikaans joins the parts:
This is very normal in Afrikaans. English sometimes does this too, but less consistently.
Usually, yes: Ons behou die instapkaart is naturally understood as present tense, We keep / retain the boarding pass.
But Afrikaans often relies on context more than English does. Depending on the situation, it can also sound like a general rule or policy, not just something happening right now.
If you wanted to make future meaning clearer, you might use a time word or another structure.
A rough English-friendly guide is:
ons buh-HOW dee IN-stap-kaart
A few notes:
Exact pronunciation depends a little on accent, but this guide will get you close.
Afrikaans normally uses a double negative pattern:
Ons behou nie die instapkaart nie.
That literally looks like:
This double nie structure is a very important feature of standard Afrikaans.
Not exactly in terms of nuance. Ons can refer to:
So in a sentence like Ons behou die instapkaart, ons could mean:
Just like in English, the exact group depends on context.
Yes, especially in a formal or service-related context. It sounds like something you might see or hear from staff, for example at an airport or check-in desk.
Because behou is a bit formal, the sentence has the feel of:
So it is natural, especially in administrative or customer-service settings.