Breakdown of Eers nadat die kansellasie bevestig is, verwerk die lugdiens die aanspraak.
Questions & Answers about Eers nadat die kansellasie bevestig is, verwerk die lugdiens die aanspraak.
In this sentence, eers nadat means only after.
- nadat = after
- eers adds the idea of not before then / only then
So:
- Nadat die kansellasie bevestig is ... = After the cancellation has been confirmed ...
- Eers nadat die kansellasie bevestig is ... = Only after the cancellation has been confirmed ...
That little word eers is important because it makes the timing more restrictive.
This is because Afrikaans follows a verb-second pattern in main clauses.
When a different element comes first in the sentence, the finite verb usually comes next. Here, the sentence begins with the clause:
Eers nadat die kansellasie bevestig is
After that opening element, the main clause starts, and the finite verb verwerk comes immediately after it:
- Eers nadat ... , verwerk die lugdiens die aanspraak.
If you started directly with the subject, you would say:
- Die lugdiens verwerk die aanspraak eers nadat die kansellasie bevestig is.
Both are grammatical, but the original sentence puts emphasis on the timing.