Breakdown of Die probleem is nie soseer die koffiemeul nie, maar die maalgraad.
Questions & Answers about Die probleem is nie soseer die koffiemeul nie, maar die maalgraad.
Afrikaans often uses double negation. A basic negative sentence commonly has:
- the first nie near the part being negated
- a second nie later in the sentence
So in Die probleem is nie soseer die koffiemeul nie, maar die maalgraad, the pattern is part of the negative structure.
Here, the first nie comes before soseer, and the second nie closes that negative idea before maar introduces the contrast.
A learner can think of it roughly as:
- not so much the coffee grinder, but rather the grind size
Even though English only uses one not, Afrikaans usually needs both nies.
This is a very useful contrast pattern in Afrikaans.
nie soseer X nie, maar Y means:
- not so much X, but Y
- it’s not really X as much as Y
- the issue is less X than Y
So:
- Die probleem is nie soseer die koffiemeul nie, maar die maalgraad.
means the real problem is not so much the coffee grinder, but the grind size / grind setting.
It softens the first element instead of rejecting it completely. So it does not necessarily mean the grinder is irrelevant; it means the more important problem is the grind size.