Breakdown of Dit is nie soseer die koffieboon nie, maar die maalgraad.
Questions & Answers about Dit is nie soseer die koffieboon nie, maar die maalgraad.
Afrikaans commonly uses double negation. In a basic negative sentence, you often place one nie after the part being negated and another nie near the end of the clause.
So in:
Dit is nie soseer die koffieboon nie, maar die maalgraad.
the pattern is:
- nie soseer ... nie = not so much ...
- followed by maar = but rather
This is a very common Afrikaans structure, even though it can look strange to an English speaker at first.
This pattern means:
not so much X, but Y
or
it is less about X and more about Y
So:
Dit is nie soseer die koffieboon nie, maar die maalgraad.
means something like:
It’s not so much the coffee bean, but the grind size.
The speaker is correcting or refining the focus: the real issue is the grind size, not primarily the coffee bean.