Breakdown of Wat die parkeermeterkaartjie betref, is die tydstempel duidelik.
Questions & Answers about Wat die parkeermeterkaartjie betref, is die tydstempel duidelik.
It means something like as far as the parking meter ticket is concerned or regarding the parking meter ticket.
This is a common Afrikaans way to introduce a topic before saying something about it.
So the sentence structure is:
- Wat X betref = as for X / regarding X
- then the main statement follows
Here, X is die parkeermeterkaartjie.
Not really, at least not in the way an English speaker might expect.
In this sentence, wat is part of the fixed expression wat ... betref. You should learn that whole pattern together, rather than trying to translate wat by itself as what.
So:
- wat in a question: What?
- wat ... betref as a set phrase: as for / regarding / concerning
Because wat ... betref works as a set construction in Afrikaans.
The pattern is:
- Wat + noun phrase + betref
So you get:
- Wat die parkeermeterkaartjie betref
This is similar to English expressions like:
- as far as the parking meter ticket is concerned
- regarding the parking meter ticket
You do not normally rearrange that little unit.