Question 1

Why is die used before both kind and laerskool?

Accepted Answer

Because die is the Afrikaans definite article, meaning the. Afrikaans uses die for all genders, and for both singular and plural nouns, so it does not change the way English articles sometimes do. In this sentence, both the child and the primary school are definite, so both nouns take die.

Question 2

Is die pronounced like the English word die?

Accepted Answer

No. In Afrikaans, die is pronounced roughly like dee. This often surprises English speakers because it is spelled the same as the English verb die, but it has a completely different meaning and pronunciation.

Question 3

What does gaan mean here? Is it present tense or future?

Accepted Answer

Here gaan means go/goes. It is the present-tense form, so Die kind gaan na die laerskool can mean The child goes to the primary school or, depending on context, The child is going to the primary school. Afrikaans also uses gaan as a future helper verb in some sentences, but here it is simply the main verb.

Question 4

Does gaan change for different subjects, like English go/goes?

Accepted Answer

Usually no. This is one of the easier parts of Afrikaans grammar for English speakers. You say ek gaan, jy gaan, die kind gaan, ons gaan. So unlike English, Afrikaans does not normally add a special ending for he/she/it.

Question 5

Why is na used?

Accepted Answer

Na is the preposition meaning to or towards after movement. Since the child is moving in the direction of the school, na is the natural choice. So gaan na die laerskool means go to the primary school.

Question 6

Could I also say Die kind gaan skool toe?

Accepted Answer

Yes, but it has a slightly different feel. Skool toe gaan is a very common Afrikaans expression meaning to go to school in a general sense. Na die laerskool gaan sounds more like going to a particular primary school or to that place specifically. So both are possible, but they are not always used in exactly the same way.

Question 7

What exactly is laerskool?

Accepted Answer

Laerskool means primary school or elementary school. It is a compound noun made from laer, meaning lower, and skool, meaning school. Afrikaans often joins compound nouns into one word, so laerskool is written as a single word.

Question 8

Why is the word order so similar to English here?

Accepted Answer

In a simple main clause, Afrikaans often looks similar to English: subject + verb + rest. But the deeper rule is that Afrikaans is a verb-second language. That means the finite verb comes second in the clause. In this sentence, Die kind is first, so gaan comes second. If another part comes first, the verb still stays second, as in Vandag gaan die kind na die laerskool.

Die kind gaan na die laerskool.

Breakdown of Die kind gaan na die laerskool.

Questions & Answers about Die kind gaan na die laerskool.

Master Afrikaans — from Die kind gaan na die laerskool to fluency