Questions & Answers about Die wenk is in die boodskap.
Use die when you mean a specific, known thing: the hint.
Use 'n when you mean a / an, something non-specific:
- Die wenk is in die boodskap. = The hint is in the message.
- 'n Wenk is in die boodskap. = A hint is in the message.
So in your sentence, the speaker is talking about a particular hint, not just any hint.