Breakdown of Ons draai die breekgoed in borrelplastiek toe en gebruik verpakkingstape.
Questions & Answers about Ons draai die breekgoed in borrelplastiek toe en gebruik verpakkingstape.
Because toedraai is a separable verb in Afrikaans.
- The full dictionary form is toedraai.
- In a normal main clause, it splits:
- Ons draai die breekgoed in borrelplastiek toe.
This is similar to separable verbs in Dutch and a bit like English wrap up, where up can move:
- We wrap the fragile items up.
So here:
- draai ... toe = wrap up
The toe is not the ordinary adjective meaning closed here; it is the separable particle belonging to the verb toedraai.
Breekgoed is a compound noun:
- breek = break
- goed = goods/things
So breekgoed literally means breakable goods/things. In natural English, it usually corresponds to:
- fragile items
- breakables
- sometimes crockery or fragile belongings, depending on context
It is a very useful packing/moving word.