Breakdown of Die Matratze ist zu unbequem, als dass jemand darauf schlafen würde.
sein
to be
schlafen
to sleep
zu
too (e.g., too big)
jemand
someone
bequem
comfortable
darauf
on it
würde
would (conditional auxiliary)
als dass
than that
die Matratze
the mattress
Questions & Answers about Die Matratze ist zu unbequem, als dass jemand darauf schlafen würde.
How does the zu ... als dass structure work in this sentence?
This structure expresses an "irreal consequence" — a result that won't happen because the condition is too extreme. The first part uses zu + adjective (zu unbequem) to state the extreme condition. The second part uses als dass followed by Konjunktiv II (schlafen würde) to describe the impossible result. In English, this translates to "too [adjective] for [something to happen]".
Why is Konjunktiv II (würde + infinitive) required here?
Because the action in the als dass clause is hypothetical and specifically not happening. The mattress is so uncomfortable that nobody is actually sleeping on it. The Konjunktiv II emphasizes that this consequence is unreal.
Why is jemand translated as "anyone" rather than "someone"?
English uses "anyone" in negative, hypothetical, or limiting contexts (like "too uncomfortable for anyone"). German simply uses jemand for both "someone" and "anyone". Since this sentence describes an unreal situation, "anyone" is the most natural English translation.
Why does the sentence use darauf instead of auf ihr to mean "on it"?
When a preposition refers back to an inanimate object like die Matratze, German usually combines da- with the preposition to make a pronominal adverb. Since auf starts with a vowel, an -r- is added for easier pronunciation, making darauf (on it). While auf ihr is not strictly wrong, darauf is much more natural.
Could I use an um ... zu clause instead, like zu unbequem, um darauf zu schlafen?
Yes, that would mean "too uncomfortable to sleep on." You typically use the als dass structure when you want to introduce a completely new, explicit subject into the second clause. Here, the subject changes from die Matratze in the main clause to jemand in the subordinate clause, which is something an um ... zu infinitive clause does not allow.
Learn Die Matratze ist zu unbequem, als dass jemand darauf schlafen würde and more in German
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free