Question 1

Since this lesson is about emotions triggering the subjunctive, why isn't the subjunctive used in this sentence?

Accepted Answer

The subjunctive is only triggered when an expression of emotion is followed by que and a new subject (for example, Je suis content qu'elle soit là - I am happy that she is here). In this sentence, there is no que clause. It is simply a statement of fact about an emotion she experienced, so we just use the normal past tense (a ressenti).

Question 2

Why use ressentir instead of sentir for 'felt'?

Accepted Answer

Ressentir is used specifically for experiencing deep, internal emotions or complex sensations (like joy, sadness, or a specific pain). Sentir is usually used for physical senses like smelling, or for general feelings when used reflexively with an adjective (like elle se sent heureuse - she feels happy). Because un grand bonheur is a deep emotional noun, a ressenti is the perfect choice.

Question 3

Why does grand come before the noun bonheur here?

Accepted Answer

While most French adjectives go after the noun, a specific group of common, short adjectives always go before it. A handy way to remember these is the acronym BAGS (Beauty, Age, Goodness, Size). Because grand describes size or magnitude, it goes before bonheur.

Question 4

Could I say beaucoup de bonheur instead of un grand bonheur?

Accepted Answer

You could, but it changes the nuance. Un grand bonheur refers to a specific, intense feeling of joy she had in that moment (a great happiness). Beaucoup de bonheur means 'a lot of happiness' in a general sense, which is more commonly used when wishing someone well, like Je vous souhaite beaucoup de bonheur (I wish you a lot of happiness).

Elle a ressenti un grand bonheur.

Breakdown of Elle a ressenti un grand bonheur.

Questions & Answers about Elle a ressenti un grand bonheur.

Learn Elle a ressenti un grand bonheur and more in French