Breakdown of L'un d'entre eux tient un poignard sous ma gorge.
un
a / an (masculine)
sous
under
eux
them (masculine/mixed)
de
of / from / any (in negative sentences) / about (concerning)
mon
my (mon, ma, mes)
tenir
to hold
entre
between
l'un
the one
le poignard
the dagger
la gorge
the throat
Questions & Answers about L'un d'entre eux tient un poignard sous ma gorge.
Why do we say d'entre eux here instead of just d'eux to mean "of them"?
Why is there an L' before un at the beginning of the sentence?
The L' in L'un is euphonic, meaning it is added simply to make the phrase sound smoother and more elegant. It does not change the meaning at all. You will frequently see l'un instead of un at the start of a sentence or after certain vowel sounds, but Un d'entre eux would also be completely grammatically correct.
The English translation says "to my throat", but doesn't sous mean "under"?
Yes, sous literally translates to "under". French pictures this specific action slightly differently than English does: the dagger is placed right under the chin or jawline. Because of this visual, the natural French phrasing is to hold a weapon sous la gorge (under the throat) rather than using a preposition like à (to).
I learned that French uses definite articles (like la) for body parts. Why does this sentence use ma gorge?
You are correct that French usually prefers definite articles for body parts when the "owner" is obvious, typically by using an object pronoun before the verb (for example, if the sentence were il me tient un poignard sous la gorge). However, in this exact phrasing, there is no object pronoun indicating who is being acted upon. Therefore, the possessive adjective ma is required to clarify whose throat is being threatened.
Learn L'un d'entre eux tient un poignard sous ma gorge and more in French
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free