Word
Compte tenu des méduses qui arrivent, restez prudents.
Meaning
Given the jellyfish that are arriving, stay cautious.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Compte tenu des méduses qui arrivent, restez prudents.
qui
who
arriver
to arrive
rester
to stay
prudent
careful
Questions & Answers about Compte tenu des méduses qui arrivent, restez prudents.
Why does the sentence use compte tenu des instead of just compte tenu de?
Compte tenu de means "taking into account" or "given". Because méduses (jellyfish) is a specific plural noun here, it requires the plural definite article les. Just as it does elsewhere in French, the combination of de + les contracts into des. Therefore, compte tenu de + les méduses becomes compte tenu des méduses.
Could I use en raison de instead of compte tenu de here?
You could, but it shifts the nuance slightly. Compte tenu de means "given" or "taking into consideration" — it shows you are assessing a situation and making a logical choice to be careful. En raison de means strictly "because of" or "due to". While both work, compte tenu de is perfect here because it emphasizes adapting your behavior based on a specific circumstance.
Does the word tenu ever change to agree with the feminine plural méduses?
No, it remains invariable. When compte tenu de functions as a compound preposition meaning "given" or "considering," the phrase is completely frozen. It will never change to tenue or tenus, regardless of the gender or number of the noun that follows it.
Why is there an 's' on prudents in the command restez prudents?