Breakdown of L'escorte redoute que la foule ne soit violente.
être
to be
que
that (introducing a clause)
violent
violent
la foule
the crowd
Questions & Answers about L'escorte redoute que la foule ne soit violente.
Why is there a ne before soit when the English translation isn't negative?
This is the ne explétif (expletive ne). In formal French, it is often added in subordinate clauses after verbs of fear like redouter (to dread). It doesn't make the sentence negative; it just emphasizes the feeling of caution or dread. If the escort feared the crowd might not be violent, you would see a full negative like ne soit pas.
Why do we use soit instead of est here?
Soit is the subjunctive form of être. You must always use the subjunctive in a que clause when the main verb expresses a strong emotion, such as fear or dread (redouter).
Could I use craindre instead of redouter here?
Yes, absolutely. Craindre is very common and also means to fear. Redouter is often translated as to dread and usually implies a strong, specific fear of an upcoming event. Both are verbs of fear, so both trigger the subjunctive and can take the ne explétif.
A crowd is a large group of people. Why aren't the verb and adjective plural?