Breakdown of Le chancelier écoute son homologue, mauvais négociateur mais grand orateur.
mais
but
écouter
to listen to
son
his/her/its (son, sa, ses)
mauvais
bad
le
him, it (masculine direct object pronoun)
l'orateur
the speaker (m)
grand
great / eminent
le négociateur
the negotiator
l'homologue
the counterpart (m)
le chancelier
the chancellor
Questions & Answers about Le chancelier écoute son homologue, mauvais négociateur mais grand orateur.
Why is there no article before mauvais négociateur or grand orateur?
When placing a noun phrase directly after another noun to define a person's role or characteristics (an apposition), French usually drops the indefinite article (un or une). While English says 'a bad negotiator', French omits the article so the nouns function almost like adjectives describing son homologue.
If the counterpart were female, how would this sentence change?
It would become: Le chancelier écoute son homologue, mauvaise négociatrice mais grande oratrice. Notice that son homologue remains exactly the same because homologue works for both genders, and we must use the masculine possessive son before a feminine noun starting with a mute H or vowel. However, the descriptive nouns and adjectives must change to their feminine forms.
Why is there no preposition after écoute? In English we say 'listens to'.
Adjectives usually go after the noun in French. Why do mauvais and grand come before their nouns here?
These adjectives fall under the standard exception for short, common adjectives of Beauty, Age, Number, Goodness, and Size (often remembered by the acronym BANGS). Adjectives describing goodness/badness (mauvais) and greatness (grand) naturally precede the noun they modify. This placement rule applies normally even when the noun is part of an apposition without an article.
Learn Le chancelier écoute son homologue, mauvais négociateur mais grand orateur and more in French
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free