Breakdown of Après que l'arbitre a sifflé la fin, l'entraîneur a critiqué la tactique alors que les joueurs ont écouté.
avoir
to have
écouter
to listen to
le joueur
the player
siffler
to whistle
la fin
the ending
alors que
whereas
après que
after (conjunction)
l'arbitre
the referee (m)
l'entraîneur
the coach (m)
la tactique
the tactic
critiquer
to criticize
Questions & Answers about Après que l'arbitre a sifflé la fin, l'entraîneur a critiqué la tactique alors que les joueurs ont écouté.
Why is a sifflé in the indicative? Doesn't après que usually trigger the subjunctive?
This is a very common trap! Because the whistling has already happened by the time the coach speaks, it is a factual certainty. Therefore, après que must be followed by the indicative. You only use the subjunctive for things that are uncertain or haven't happened yet, which is why avant que requires the subjunctive. You will often hear native French speakers mistakenly use the subjunctive after après que, but the grammatically correct choice is the indicative.
Could we use the plus-que-parfait instead of the passé composé for the referee's action?
Yes, saying après que l'arbitre avait sifflé would be perfectly correct and would emphasize that the whistling happened further in the past, before the criticizing. However, using the passé composé for both verbs is very common in everyday French to show a simple, rapid sequence of completed events.
Why use the passé composé (ont écouté) instead of the imparfait (écoutaient) for the players listening?
Using the passé composé here treats the listening as a specific, completed action that happened as a direct reaction to the criticism, rather than just an ongoing background state. It frames the coach criticizing and the players listening as two distinct, balanced events on the timeline.
Learn Après que l'arbitre a sifflé la fin, l'entraîneur a critiqué la tactique alors que les joueurs ont écouté and more in French
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free