ELONIO
Log inSign up

En l'espace d'un bref moment, la neige a fondu.

En l'espace d'un bref moment, la neige a fondu.
Within the space of a brief moment, the snow melted.
From Lesson 338:Short durations (en l'espace de)·French

Questions & Answers about En l'espace d'un bref moment, la neige a fondu.

Why use en l'espace d' instead of just en?
While en un bref moment is grammatically correct, the phrase en l'espace de adds stylistic emphasis. It specifically highlights how surprisingly short the timeframe was for the action to happen, much like saying "within the mere space of" in English.
Can I say dans l'espace d'un bref moment instead?
No, this is a fixed idiomatic expression. Even though dans often translates to "in" or "within", you must always use en l'espace de when expressing "within the space of" a certain duration.
Why is the adjective bref placed before moment?
Most French adjectives go after the noun, but short, common ones often go before. Here, bref acts like a "Size" or "Age" adjective (from the classic BANGS rule taught in earlier levels) because it describes a very small amount of time, so it sounds much more natural before the noun.
Since melting is a change of state, why does a fondu use avoir instead of être?
It is a common trap to think all "change of state" verbs take être. Only a specific list of verbs (often taught as the DR MRS VANDERTRAMP list) and reflexive verbs use être for compound tenses. Fondre (to melt) is not on that list, so it simply takes avoir.

Learn En l'espace d'un bref moment, la neige a fondu and more in French

All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.

  • ✓ Practice with interactive exercises
  • ✓ Track your progress with spaced repetition
  • ✓Learn at your own pace — completely free
Start learning French →