Question 1

Why is pure placed after eau here, and does it change meaning if it goes before the noun?

Accepted Answer

Yes, pur (or pure) is one of those adjectives that change meaning based on placement! When placed after the noun, as in de l'eau pure, it means physically pure, clean, or unmixed. If placed before the noun, it means 'mere' or 'absolute,' as in un pur hasard (a mere coincidence).

Question 2

Why is it de l'eau instead of just eau or l'eau?

Accepted Answer

De l' is a partitive article, which is used for uncountable quantities. In English, we just say 'They drink pure water,' but in French, you must include the article to mean 'some' water. Because eau starts with a vowel, the feminine partitive article de la becomes de l'.

Question 3

I know boire is irregular. Why is the 'they' form boivent and not something like buvent?

Accepted Answer

Boire (to drink) is a tricky irregular verb that uses two different stems in the present tense. For je, tu, il/elle, and ils/elles, it uses the stem boiv- (so, ils boivent). However, for nous and vous, it switches to the stem buv- (as in nous buvons).

Question 4

Does the adjective historique also change meaning if placed before the noun?

Accepted Answer

No, unlike pure, historique is a standard classifying adjective. It simply describes a fact about the noun (that it relates to history), so it belongs after the noun. Placing it before monastère would just sound unnatural to a French speaker, rather than giving it a special new meaning.

Ils boivent de l'eau pure dans le monastère historique.

Breakdown of Ils boivent de l'eau pure dans le monastère historique.

Questions & Answers about Ils boivent de l'eau pure dans le monastère historique.

Learn Ils boivent de l'eau pure dans le monastère historique and more in French