ELONIO
Log inSign up

Ce village est isolé, à part un vieux chemin.

Ce village est isolé, à part un vieux chemin.
This village is isolated, apart from an old path.
From Lesson 252:Exclusion prepositions (sauf, à part)·French

Questions & Answers about Ce village est isolé, à part un vieux chemin.

Could I use sauf instead of à part in this sentence?
Yes, you could say sauf un vieux chemin (except an old path). Sauf (except) and à part (apart from) are largely interchangeable when excluding something. However, à part can sometimes feel a bit softer, introducing an exception as an afterthought, whereas sauf often implies a stricter exclusion.
Would à part change its spelling if we were talking about multiple paths?
No. Because à part functions as a preposition here, it is invariable, meaning it never changes to match the gender or number of the noun that follows it. It would still be à part even if you said à part des vieux chemins (apart from some old paths).
Why is it vieux chemin and not vieil chemin?
Both vieux and vieil mean "old" for masculine singular nouns, but vieil is only used before a vowel or a mute h (like un vieil homme). Since chemin starts with a consonant, we use vieux. Also, remember that age adjectives come before the noun they describe.
Why use chemin here instead of route?
While both can translate to "road" or "way" depending on the context, une route usually refers to a larger, paved road for vehicles. Un chemin is a smaller path, track, or unpaved trail, which makes perfect sense for describing the only access to an isolated village (un village isolé).

Learn Ce village est isolé, à part un vieux chemin and more in French

All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.

  • ✓ Practice with interactive exercises
  • ✓ Track your progress with spaced repetition
  • ✓Learn at your own pace — completely free
Start learning French →