Question 1

How does the ne... que structure work in this sentence to mean 'only'?

Accepted Answer

In French, ne... que is used to restrict a statement, acting like 'only' in English. The n' goes before the conjugated verb (accumulons), and the que goes directly in front of the thing you are restricting—in this case, du bazar (clutter).

Question 2

Wait, doesn't ne make this a negative sentence? Why is it du bazar and not de bazar?

Accepted Answer

This is a very common trap! Although it uses ne, ne... que isn't a true negation (like 'not'), it's a restriction. Because you actually are accumulating something, the partitive article du does not change to de like it would with a real negative expression such as ne... pas.

Question 3

Could I use the word seulement instead of ne... que here?

Accepted Answer

Yes, you could say Nous accumulons seulement du bazar. Both mean exactly the same thing. However, ne... que is extremely common in both spoken and written French, so mastering it is essential at this level.

Question 4

I thought bazar meant a marketplace. Why does it translate to 'clutter'?

Accepted Answer

While it originally refers to a market, in everyday spoken French, le bazar is a very popular word for 'clutter,' 'junk,' or a 'mess.' A very common expression you might hear is Quel bazar ! (What a mess!).

Nous n'accumulons que du bazar dans cette maison.

Breakdown of Nous n'accumulons que du bazar dans cette maison.

Questions & Answers about Nous n'accumulons que du bazar dans cette maison.

Learn Nous n'accumulons que du bazar dans cette maison and more in French