Breakdown of Le pire, c'est que mon collègue avait effacé le fichier.
être
to be
ce
it / this (with être)
avoir
to have
le collègue
the colleague
mon
my (mon, ma, mes)
que
that (introducing a clause)
le fichier
the file (digital)
effacer
to erase
le pire
the worst (m)
Questions & Answers about Le pire, c'est que mon collègue avait effacé le fichier.
Why is avait effacé used here instead of a effacé (passé composé)?
Avait effacé is the plus-que-parfait (pluperfect). It translates to 'had erased'. Even though the start of the sentence is in the present (c'est que), the speaker is telling a story about a past event. They use this tense to show that the colleague erasing the file happened before the other past events they are complaining about.
How exactly is the plus-que-parfait formed in this sentence?
Just like in English ('had' + past participle), French uses a helping verb in the imperfect tense plus a past participle. Here, it is the imperfect of avoir (avait) combined with the past participle of effacer (effacé).
Why is there a comma after Le pire, followed by c'est que?
In French, it is very common to emphasize a point by stating the main idea (Le pire), adding a comma, and then using c'est que ('it is that') to explain it. While English typically just says 'The worst is that...', French adds the comma and the pronoun ce (the c' in c'est) to re-introduce the idea for a more natural conversational flow.
How do we know if mon collègue is a man or a woman?
What kind of 'file' does fichier refer to?
Un fichier refers specifically to a computer file or a digital document. If you are talking about a physical cardboard folder or a larger project file, you would use the word un dossier instead.
Learn Le pire, c'est que mon collègue avait effacé le fichier and more in French
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free