Breakdown of Je te la confie, tu ne l'abîmes pas et je la récupère ce soir.
je
I
tu
you (informal singular)
et
and
ne
not (used before the verb)
pas
not (used after the verb)
ce soir
tonight
la
her, it (feminine direct object pronoun)
te
you, yourself (object pronoun)
récupérer
to get back / to recover
confier
to entrust
abîmer
to damage
Questions & Answers about Je te la confie, tu ne l'abîmes pas et je la récupère ce soir.
Why is the order te la in Je te la confie?
When using double object pronouns, 1st and 2nd person pronouns (me, te, nous, vous) always come before 3rd person direct objects (le, la, les). Here, te (to you) comes before la (it).
How do we know that te is the indirect object ("to you") and not the direct object ("you")?
If I wanted to say "I am not entrusting it to you," where would ne ... pas go?
The negation words always hug the conjugated verb and its object pronouns together as a single block. You would say: Je ne te la confie pas.
Why does the speaker use tu ne l'abîmes pas (you are not damaging it) instead of a direct command like ne l'abîme pas (don't damage it)?
Using the present tense instead of an imperative (command) form is a common conversational way to set a firm boundary or condition. It translates closely to the feeling of "you'd better not damage it" or "on the condition that you don't damage it.".
Learn Je te la confie, tu ne l'abîmes pas et je la récupère ce soir and more in French
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free