Log inSign up

Il n'achète pas la voiture, il nous la rend.

Il n'achète pas la voiture, il nous la rend.
He is not buying the car, he is giving it back to us.
From Lesson 153:Double object pronouns with 1st/2nd person (me le, te la)·French

Questions & Answers about Il n'achète pas la voiture, il nous la rend.

Why is the order nous la instead of la nous?
When using double object pronouns before a verb, French follows a strict order. A 1st or 2nd person pronoun (like me, te, nous, vous) always comes before a 3rd person direct object pronoun (like le, la, les). Therefore, nous comes before la.
How do I tell which pronoun is the direct object and which is the indirect object in nous la?
The pronoun la directly replaces la voiture (the car), making it the direct object. The pronoun nous represents the people receiving the action (giving it back to us), making it the indirect object.
If the second half of the sentence were negative, where would ne and pas go?
The negative words ne and pas act like a sandwich around the entire pronoun-verb group. You would say il ne nous la rend pas. The pronouns nous and la must stay glued to the front of the verb rend.
Why does rend mean "giving back" here instead of just "giving"?
The verb here is rendre, which specifically means "to give back" or "to return an item". This is different from donner (to give) and retourner (to physically go back to a location).

Learn Il n'achète pas la voiture, il nous la rend and more in French

All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.

  • ✓ Practice with interactive exercises
  • ✓ Track your progress with spaced repetition
  • ✓Learn at your own pace — completely free
Start learning French →