Breakdown of Hän kuiskailee minun huomaamattani, ja hänen virneensä on iso.
olla
to be
minä
I
hän
he / she
ja
and
Questions & Answers about Hän kuiskailee minun huomaamattani, ja hänen virneensä on iso.
How is the phrase 'without me noticing' formed in minun huomaamattani?
This uses the third infinitive in the abessive case (-matta / -mättä), which means 'without doing'. The base verb is huomata (to notice). To say 'without me noticing', we take the abessive form huomaamatta and attach the first-person singular possessive suffix -ni to the end, giving us huomaamattani.
Is the pronoun minun strictly required in minun huomaamattani?
No, it is optional here. For the first and second persons, the possessive suffix alone (here, -ni) is enough to show who isn't doing the action. You can say either minun huomaamattani or just huomaamattani. However, keeping minun adds a bit more emphasis to the fact that it was specifically you who didn't notice.
Why is the verb kuiskailee used instead of the simpler kuiskaa?
kuiskailee comes from the verb kuiskailla, which is the frequentative form of kuiskata (to whisper). The -ile- suffix indicates that the action is continuous, casual, or repeated. So instead of whispering just a single time, this implies he is whispering repeatedly or keeping up a whispered conversation.
Why does virneensä need the -nsä suffix if the word hänen is already there?