Breakdown of Näin painajaisen, jossa painovoima katosi ja kaikki oli ylösalaisin.
olla
to be
ja
and
nähdä
to see
kaikki
all, everything, everyone
Questions & Answers about Näin painajaisen, jossa painovoima katosi ja kaikki oli ylösalaisin.
Why does the Finnish sentence use näin (I saw) instead of a translation for 'I had'?
In Finnish, you do not 'have' a dream or a nightmare, you 'see' it. The standard idioms are nähdä unta (to dream) and nähdä painajainen (to have a nightmare).
I learned that dreaming takes the partitive case (nähdä unta). Why is painajaisen in the genitive-accusative case here?
The word uni (dream or sleep) is typically treated as an uncountable mass or ongoing state, requiring the partitive object. A painajainen (nightmare), however, is treated as a distinct, countable event. Because the sentence describes experiencing one complete, bounded nightmare, it takes the total object case, which looks like the genitive here.
The English translation says 'where gravity disappeared', but Finnish uses jossa (in which). Could I use missä?
In spoken Finnish, you will often hear people use missä, but in standard written Finnish, joka (and its inflected forms like jossa) is the correct relative pronoun to refer back to a noun like painajaisen. Missä is primarily a question word and is generally avoided as a relative pronoun in formal writing unless referring to a very literal physical place.
How exactly is the adverb ylösalaisin (upside down) constructed?