Word
بتوانی نتوانی، باید درازنشست انجام دهی و شنا بروی.
Meaning
Whether you can or not, you must do sit-ups and push-ups.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of بتوانی نتوانی، باید درازنشست انجام دهی و شنا بروی.
و
and
توانستنtavânestan
to be able to
بایدbâyad
must
انجام دادنanjâm dâdan
to do (a task), to carry out
Questions & Answers about بتوانی نتوانی، باید درازنشست انجام دهی و شنا بروی.
How is the 'whether you can or not' phrase formed in this sentence?
It juxtaposes the affirmative and negative present subjunctive forms of the verb توانستن (to be able to) for the second person singular: بتوانی and نتوانی. Placing them side-by-side without a conjunction creates this 'whether or not' alternative condition.
Since شنا رفتن normally means 'to go swimming,' why does it translate to doing push-ups here?
In fitness and calisthenics contexts, the word شنا specifically refers to a push-up. Therefore, the compound verb شنا رفتن is the standard idiom for 'to do push-ups,' despite sharing the exact same wording as 'to go swimming'.
Why are both انجام دهی and بروی in the subjunctive form?
They are both triggered by the modal verb باید (must) earlier in the sentence. When multiple verbs are connected by و (and) after a modal, the requirement to use the subjunctive carries over to all of them.
What is the literal breakdown of the word for sit-ups, درازنشست?
It is a compound noun made of دراز (stretched out or lying down) and نشست (sitting). It literally describes the two-part physical motion of the exercise: lying down flat and then sitting up.